Shavuot - el Día de la Congregación (Asamblea)

Tradicionalmente la mayoría de las personas creen que la Iglesia nació en el libro de los Hechos Capítulo 2.
Los traductores de la Biblia han manipulado las Escrituras para estar a tono con sus creencias cristianas y crearon una palabra nueva para la palabra griega ekklesía, esta palabra nueva es iglesia para así poder diferenciarse del pueblo de Israel.

Fue al tercer mes de haber salido de Egipto que el pueblo hebreo fue convocado a una asamblea (congregación) para hacer un pacto entre su di-os (YHWH) y ellos y recibir la Instrucción divina (Torah).

Éxodo 19:1 RV60

(1)  En el mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto,  en el mismo día llegaron al desierto de Sinaí.

Éxodo 19:10-11 RV60

(10)  Y Jehová dijo a Moisés:  Ve al pueblo,  y santifícalos hoy y mañana;  y laven sus vestidos,

(11)  y estén preparados para el día tercero,  porque al tercer día Jehová descenderá a ojos de todo el pueblo sobre el monte de Sinaí.

Éxodo 19:16-18 RV60

(16)  Aconteció que al tercer día,  cuando vino la mañana,  vinieron truenos y relámpagos,  y espesa nube sobre el monte,  y sonido de bocina muy fuerte;  y se estremeció todo el pueblo que estaba en el campamento.

(17)  Y Moisés sacó del campamento al pueblo para recibir a Dios;  y se detuvieron al pie del monte.

(18)  Todo el monte Sinaí humeaba,  porque Jehová había descendido sobre él en fuego;  y el humo subía como el humo de un horno,  y todo el monte se estremecía en gran manera.

En la Instrucción (Torah) dada a la congregación mandó que se conmemorara este evento en la festividad de Shavuot (Semanas) que se celebra 50 días después del primer día de la festividad de los panes sin levadura en la semana de la pascua.

Levítico 23:15-21 RV60

(15)  Y contaréis desde el día que sigue al día de reposo,  desde el día en que ofrecisteis la gavilla de la ofrenda mecida;  siete semanas cumplidas serán.

(16)  Hasta el día siguiente del séptimo día de reposo contaréis cincuenta días;  entonces ofreceréis el nuevo grano a Jehová.

(17)  De vuestras habitaciones traeréis dos panes para ofrenda mecida,  que serán de dos décimas de efa   de flor de harina,  cocidos con levadura,  como primicias para Jehová.

(18)  Y ofreceréis con el pan siete corderos de un año,  sin defecto,  un becerro de la vacada,  y dos carneros;  serán holocausto a Jehová,  con su ofrenda y sus libaciones,  ofrenda encendida de olor grato para Jehová.

(19)  Ofreceréis además un macho cabrío por expiación,  y dos corderos de un año en sacrificio de ofrenda de paz.

(20)  Y el sacerdote los presentará como ofrenda mecida delante de Jehová,  con el pan de las primicias y los dos corderos;  serán cosa sagrada a Jehová para el sacerdote.

(21)  Y convocaréis en este mismo día santa convocación;  ningún trabajo de siervos haréis;  estatuto perpetuo en dondequiera que habitéis por vuestras generaciones.

Esta festividad está ordenada para la congregación de Israel.

Deuteronomio 16:16 RV60

(16)  Tres veces cada año aparecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere:  en la fiesta solemne de los panes sin levadura,  y en la fiesta solemne de las semanas,  y en la fiesta solemne de los tabernáculos.  Y ninguno se presentará delante de Jehová con las manos vacías;

Hechos 2:5-11 RV60

(5)  Moraban entonces en Jerusalén judíos,  varones piadosos,  de todas las naciones bajo el cielo.

(6)  Y hecho este estruendo,  se juntó la multitud;  y estaban confusos,  porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

(7)  Y estaban atónitos y maravillados,  diciendo:  Mirad,  ¿no son galileos todos estos que hablan?

(8)  ¿Cómo,  pues,  les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido?

(9)  Partos,  medos,  elamitas,  y los que habitamos en Mesopotamia,  en Judea,  en Capadocia,  en el Ponto y en Asia,

(10)  en Frigia y Panfilia,  en Egipto y en las regiones de Africa más allá de Cirene,  y romanos aquí residentes,  tanto judíos como prosélitos,

(11)  cretenses y árabes,  les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

Esto es exactamente lo que estaban celebrando los díscipulos de Jesús en Hechos Capítulo 2.

Hechos 2:1-3 RV60

(1)  Cuando llegó el día de Pentecostés,  estaban todos unánimes juntos.

(2)  Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba,  el cual llenó toda la casa donde estaban sentados;

(3)  y se les aparecieron lenguas repartidas,  como de fuego,  asentándose sobre cada uno de ellos.

La presencia divina se mostró nuevamente por medio del fuego.

Todo el monte Sinaí humeaba,  porque Jehová había descendido sobre él en fuego (Exodo 19)

y se les aparecieron lenguas repartidas,  como de fuego,  asentándose sobre cada uno de ellos.  (Hechos 2)

Podemos ver claramente la similitud entre estos dos eventos. Y más aun cuando la palabra congregación que aparece en la versión griega de la Biblia hebrea (LXX) es la palabra griega  ekklesía.

Deuteronomio 9:10 RV1865

(10)  Y Jehová me dió las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios; y en ellas conforme a todas las palabras que Jehová os habló en el monte de en medio del fuego el día de la congregación.

Deuteronomio 9:10 LXX+

(10)  και ^G2532:CONJ εδωκεν ^{G1325:V-AAI-3S} κυριος ^G2962:N-NSM εμοι ^G1473:P-DS τας ^G3588:T-APF δυο ^G1417:N-NUI πλακας ^G4109:N-APF τας ^G3588:T-APF λιθινας ^G3035:A-APF γεγραμμενας ^{G1125:V-RMPAP} εν ^G1722:PREP τω ^G3588:T-DSM δακτυλω ^G1147:N-DSM του ^G3588:T-GSM θεου ^G2316:N-GSM και ^G2532:CONJ επ ^G1909:PREP αυταις ^G846:D-DPF εγεγραπτο ^{G1125:V-YPI-3S} παντες ^G3956:A-NPM οι ^G3588:T-NPM λογοι ^G3056:N-NPM ους ^G3739:R-APM ελαλησεν ^{G2980:V-AAI-3S} κυριος ^G2962:N-NSM προς ^G4314:PREP υμας ^G4771:P-AP εν ^G1722:PREP τω ^G3588:T-DSN ορει ^G3735:N-DSN ημερα ^G2250:N-DSF εκκλησιας ^G1577:N-GSF

Deuteronomio 18:16 RV1865

(16)  Según todas las cosas que pediste a Jehová tu Dios en Horeb, el día de la congregación, diciendo: No vuelva yo a oir la voz de Jehová mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, porque no muera.

Deuteronomio 18:16 LXX+

(16)  κατα ^G2596:PREP παντα ^G3956:A-APN οσα ^G3745:A-APN ητησω ^{G154:V-AMI-2S} παρα ^G3844:PREP κυριου ^G2962:N-GSM του ^G3588:T-GSM θεου ^G2316:N-GSM σου ^G4771:P-GS εν ^G1722:PREP χωρηβ ^:N-PRI τη ^G3588:T-DSF ημερα ^G2250:N-DSF της ^G3588:T-GSF εκκλησιας ^G1577:N-GSF λεγοντες ^{G3004:V-PAPNP} ου ^G3364:ADV προσθησομεν ^{G4369:V-FAI-1P} ακουσαι ^G191:V-AAN την ^G3588:T-ASF φωνην ^G5456:N-ASF κυριου ^G2962:N-GSM του ^G3588:T-GSM θεου ^G2316:N-GSM ημων ^G1473:P-GP και ^G2532:CONJ το ^G3588:T-ASN πυρ ^G4442:N-ASN το ^G3588:T-ASN μεγα ^G3173:A-ASN τουτο ^G3778:D-ASN ουκ ^G3364:ADV οψομεθα ^{G3708:V-FMI-1P} ετι ^G2089:ADV ουδε ^G3761:CONJ μη ^G3165:ADV αποθανωμεν ^{G599:V-AAS-1P}

La palabra ekklesía está traducida correctamente en Hechos 7:38

Hechos 7:38 RV60

(38)  Este es aquel Moisés que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí,  y con nuestros padres,  y que recibió palabras de vida que darnos;

Hechos 7:38 GNT-TR+

(38)  ουτος^{G3778 D-NSM}  εστιν^{G1510 V-PAI-3S}  ο^{G3588 T-NSM}  γενομενος^{G1096 V-2ADP-NSM}  εν^{G1722 PREP}  τη^{G3588 T-DSF}  εκκλησια^{G1577 N-DSF}  εν^{G1722 PREP}  τη^{G3588 T-DSF}  ερημω^{G2048 A-DSF}  μετα^{G3326 PREP}  του^{G3588 T-GSM}  αγγελου^{G32 N-GSM}  του^{G3588 T-GSM}  λαλουντος^{G2980 V-PAP-GSM}  αυτω^{G846 P-DSM}  εν^{G1722 PREP}  τω^{G3588 T-DSN}  ορει^{G3735 N-DSN}  σινα^{G4614 N-PRI}  και^{G2532 CONJ}  των^{G3588 T-GPM}  πατερων^{G3962 N-GPM}  ημων^{G1473 P-1GP}  ος^{G3739 R-NSM}  εδεξατο^{G1209 V-ADI-3S}  λογια^{G3051 N-APN}  ζωντα^{G2198 V-PAP-APN}  δουναι^{G1325 V-2AAN}  ημιν^{G1473 P-1DP}

¿Por qué no la tradujeron en Hechos 2:47 y la cambiaron por iglesia?

Hechos 2:47 RV60

(47)  alabando a Dios,  y teniendo favor con todo el pueblo.  Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos.

Hechos 2:47 GNT-TR+

(47)  αινουντες^{G134 V-PAP-NPM}  τον^{G3588 T-ASM}  θεον^{G2316 N-ASM}  και^{G2532 CONJ}  εχοντες^{G2192 V-PAP-NPM}  χαριν^{G5485 N-ASF}  προς^{G4314 PREP}  ολον^{G3650 A-ASM}  τον^{G3588 T-ASM}  λαον^{G2992 N-ASM}  ο^{G3588 T-NSM}  δε^{G1161 CONJ}  κυριος^{G2962 N-NSM}  προσετιθει^{G4369 V-IAI-3S}  τους^{G3588 T-APM}  σωζομενους^{G4982 V-PPP-APM}  καθ^{G2596 PREP}  ημεραν^{G2250 N-ASF}  τη^{G3588 T-DSF}  εκκλησια^{G1577 N-DSF}

G1577

ἐκκλησία

ekklesía

de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; llamar fuera, i.e. (concretamente) reunion popular, específicamente congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en cielo, o ambos):- asamblea, concurrencia, congregación, iglesia.

¿Nació la Iglesia (Cristiana) en el día de Pentecostés? Obviamente una respuesta honesta es no, porque la palabra ekklesia significa congregación y se refiere a Israel y no a una institución creada por la religión cristiana que suplanta a Israel. Regresemos a la verdad de las Escrituras y salgamos de las doctrinas de los hombres. ¿Debemos obedecer a Di-os o a los hombres?


Este es aquel Moisés que estuvo en la ekklesia(congregación) en el desierto con el ángel (mensajero) que le hablaba en el monte Sinaí,  y con nuestros padres (el pueblo hebreo),  y que recibió palabras de vida (la Instrucción- Torah) que darnos...Hechos 7:38

Deuteronomio 10:4 RV1865

(4)  Y escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, las diez palabras que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego el día de la congregación, y diómelas Jehová.

Históricamente, la Iglesia cristiana nace cuando los gentiles toman el control del movimiento judio creado por Jesús de Nazaret y se separan de sus hermanos judíos. Esto sucede a partir del año 70 dC, después de la destrucción del templo de Jerusalén y cobra fuerza definitiva en la segunda mitad del siglo II.