El segundo mandamiento está
estrechamente relacionado con el primer mandamiento dado a Israel. יהוה es el
único Di-os verdadero y no hay nadie más como él.
No te harás una imagen tallada
ni ninguna semejanza de aquello que está arriba en los cielos ni abajo en la
tierra ni en el agua debajo de la tierra. No te postrarás ante ellos ni los
adorarás, pues Yo soy El Eterno, tu Dios, un Dios celoso, Quien tiene presente
el pecado de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación
con Mis enemigos; pero Quien muestra benevolencia con miles de generaciones a
aquellos que Me aman y observan Mis preceptos.
(Éxodo 20:4-6 Tora
1999)
No te harás escultura ni imagen
alguna ni de lo que hay arriba en los cielos, ni de lo que hay abajo en la
tierra, ni de lo que hay en las aguas debajo de la tierra. No te postrarás ante
ellas ni les darás culto, porque yo Adonai, tu Di-s, soy un Di-s celoso, que castigo
la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación de
los que me odian, y tengo misericordia por millares con los que me aman y
guardan mis mandamientos.
(Éxodo 20:4-6 Toráh)
"No te harás escultura ni
imagen alguna, ni de lo que hay arriba en los cielos, ni de lo que hay abajo en
la tierra, ni de lo que hay en las aguas debajo de la tierra. No te postrarás
ante ellas ni les darás culto. Porque yo, Adonai tu Di-s, soy un Di-s celoso,
que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta
generación de los que me odian, y tengo misericordia por mil generaciones con
los que me aman y guardan mis mandamientos.
(Deuteronomio 5:8-10
Toráh)
No te harás una imagen tallada
ni ninguna semejanza de aquello que está arriba en los cielos ni abajo en la
tierra, ni en el agua debajo de la tierra. No te postrarás ante ellos ni los
adorarás, pues Yo soy El Eterno, tu Dios, un Dios celoso, Que inflige el
castigo de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación, con
Mis enemigos; pero Quien muestra benevolencia con miles de generaciones a
aquellos que Me aman y observan Mis preceptos.
(Deuteronomio 5:8-10
Tora 1999)
Tened mucho cuidado de vosotros
mismos: puesto que no visteis figura alguna el día en que Adonai os habló en el
Horeb de en medio del fuego, no vayáis a pervertiros y os hagáis alguna
escultura de cualquier representación que sea: figura masculina o femenina,
figura de alguna de las bestias de la tierra, figura de alguna de las aves que
vuelan por el cielo, figura de alguno de los reptiles que serpean por el suelo,
figura de alguno de los peces que hay en las aguas debajo de la tierra. Cuando
levantes tus ojos al cielo, cuando veas el sol, la luna, las estrellas y todo el
ejército de los cielos, no vayas a dejarte seducir y te postres ante ellos para
darles culto. Eso se lo ha repartido Adonai tu Di-s a todos los pueblos que hay
debajo del cielo, pero a vosotros os tomó Adonai y os sacó del horno de hierro,
de Egipto, para que fueseis el pueblo de su heredad, como lo sois hoy.
(Deuteronomio
4:15-20 Toráh)
Pero seréis muy precavidos de
vuestras almas, pues no visteis ninguna semejanza el día que El Eterno os habló
en Joreb, en medio del fuego, para que no actuéis de forma corrupta y os hagáis
imágenes talladas, semejanzas de ninguna forma; ni forma de hombre ni forma de
mujer; ni forma de ningún animal sobre la tierra; ni forma de ninguna ave que
vuela por el firmamento; ni forma de nada que repte por el suelo, ni forma de ningún
pez que está en el agua bajo la tierra; para que no elevéis los ojos hacia el
cielo y veáis el sol y la luna y las estrellas, toda la legión del firmamento,
y os descarriéis y os inclinéis ante ellos y los adoréis, a ellos, a los que El
Eterno, vuestro Dios, ha designado para todos los pueblos bajo todo el
firmamento. Mas El Eterno os ha tomado y os ha separado del crisol de hierro,
de Egipto, para ser una nación de herencia para El, como en este mismo día.
(Deuteronomio
4:15-20 Tora 1999)
No tornéis hacia los ídolos y
no os hagáis dioses fundidos. Yo soy El Eterno, vuestro Dios.
(Levítico 19:4 Tora
1999)
No os volváis hacia los ídolos,
ni os hagáis dioses de fundición. Yo, Adonai, vuestro Di-s.
(Levítico 19:4
Toráh)
No os haréis ídolos, y no
erigiréis para vosotros estatuas ni columnas, y en vuestra tierra no emplazaréis
un entarimado de piedra, para postraros, pues Yo soy El Eterno, vuestro Dios.
(Levítico 26:1 Tora
1999)
No os hagáis ídolos, ni pongáis
imágenes o estelas, ni coloquéis en vuestra tierra piedras grabadas para
postraros ante ellas, porque yo soy Adonai vuestro Di-s.
(Levítico 26:1
Toráh)
¿Qué significa
este mandamiento?
יהוה es
invisible. No hagas imagen de él pues no es nada semejante a su creación. Él está por encima de toda su creación.
Por fe, Moisés dejó la tierra
de Egipto,[x] sin miedo al enojo del
rey; y se mantuvo firme en su propósito, como si viera al Dios invisible.
(Hebreos 11:27 DHHe
(D))
Por tanto, al Rey de los
siglos, al inmortal, invisible y único Elohim, sean la honra y la gloria por
los siglos de los siglos. Amén.
(1 Timoteo 1:17
VIN2011)
Por tanto, al Rey de los siglos[3], inmortal[4],
invisible[5], al único Di-os[6]: honor y gloria por los siglos de los
siglos[7]. Amén.
(1 Timoteo 1:17 CDG)
[3] Lo que es
confesado todos los días por los judíos piadosos (Mélej Ha'olam, Rey del
universo)
[4] La inmortalidad es un atributo que solamente
pertenece a la divinidad, los hombres la reciben como un don Suyo solamente por
medio de la resurrección de entre los muertos que es la manera como lo mortal
es absorbido por la inmortalidad.
el único que tiene
inmortalidad, que habita en luz inaccesible; a quien ningún hombre ha visto ni
puede ver, al cual sea la honra y el dominio eterno. Amén.
(1 Timoteo 6:16 CDG)
No hay comentarios:
Publicar un comentario